My body is a Cage-Traducción

Mi cuerpo es una jaula que impide

que baile con la que quiero.

Pero mi mente, guarda la llave.

Mi cuerpo es una jaula que impide

que baile con la que quiero.

Pero mi mente, guarda la llave.

Permanezco sobre el escenario con

miedo y dudas de mi mismo.

Es un papel vacío, el que juego,

pero ellos aplaudirán de todas formas.

Mi cuerpo es una jaula que impide

que baile con la que quiero.

Pero mi mente, guarda la llave.

Estás frente a mí.

Mi mente guarda la llave.

Vivo en una edad que
llama la oscuridad luz.

Aunque mi lenguaje esté muerto,

las siluetas rellenan mi cabeza.

Vivo en una edad

cuyo nombre desconozco.

Aunque el miedo continúa haciéndome avanzar,

mi corazón todavía late despacio.

Mi cuerpo es una jaula que impide

que baile con la que quiero.

Pero mi mente, guarda la llave.

Estás frente a mí.

Mi mente guarda la llave.

Mi cuerpo es..

Mi cuerpo es una jaula.

Tomamos lo que damos,

El simple hecho de que olvidaste,

no significa que hayas perdonado.

Vivo en una edad en la

que se grita mi nombre por las noches.

Pero cuando me acerco a la puerta,

no hay nadie a la vista.

Mi cuerpo es una jaula que impide

que baile con la que quiero.

Pero mi mente, guarda la llave.

Estás frente a mí.

Mi mente guarda la llave.

Libera mi espíritu.

Libera mi espíritu.

Libera mi espíritu.

Why do I fall in love whith every woman I see... Who shows me the least bit of attention?

When I was a kid, I thought I was.

Can't believe I'm crying already.

Sometimes I think people don't understand how lonely it is

to be a kid.

Like you don't matter.

So, I'm eight...

and I have these toys, these dolls…

My favorite is this ugly girl doll

who I call Clementine.

And I keep yelling at her:

"You can't be ugly! Be pretty!"

It's weird…

Like if I can transform her,

I would magically change too.

Arcade Fire México- Un concierto fuera de lo común!

Se trata de música, en dónde no hace falta vestir el escenario de artimañas ni trajes monstruosos que vende la industria a pesar de la falta de talento. …Wake Up!

Y ahí estaban, en un escenario de más de 13 mil seguidores… En lo que los Butler describieron como la “tierra prometida”, un gracias enorme por la espera y una simple pantalla gigante bastó para presentar a quienes no necesitan tanta presentación. Talentos inusitados con ese tipo de mezclas que rebotan de originalidad y letras por demás exquisitas y repletas de crítica social.

Arcade Fire retornó con todo y lo mejor de los suburbios ¿quién dijo que la ciudad es lo mejor?…Un disco que lleva más que simple música, con la sencillez de letras mordaces, con todo y el canto rococó y el corazón haitiano de Shassan. Desde mi punto de vista un año que rebasa la Biblia Neón para abandonar el Funeral que desde luego no es olvido! Más vivos que nunca y con instrumentos que van del magistral violín a las guitarras eléctricas, mezcladas con tambores, panderos y fascinantes instrumentos de manivela, un sin fin de sonidos tribales y percusiones contrastantes; una mezcla de poder musical que hace Bing Bang en mis oídos.

No se trata de rock convencional ni Indie comercial, no se trató de ir vestidos como ellos… -gente sin sentido-. “Modern Man” os recordemos que no nos gustan los códigos --à vayamos hacia la originalidad!  Un inicio perfecto con “Ready to start”, Win Butler quejándose de la desconfianza “Bussinessmen, they are drink my blood” , vámos a darle al motor… “No cars go” no pudo faltar, “Keep the Car”, “Haíti”, “Month of may”,“Sprawl”, “Crowl of love”, un vaivén de lapsos de lo más triste del recuerdo al actual y desorbitante sonido… Una noche dónde definitivamente no gritaron su nombre en una habitación vacía, y una vez más se confirmó lo que Richar Perry dijo alguna vez: “El vocalista no es la banda” …poco faltaba para que fuéramos testigos de la mezcla perfecta de los multiinstrumentistas en el balance perfecto que enriquece el mundo musical!

¿Te perdiste del concierto?,¿O lo disfrutaste en cada célula de la sangre? It’s Only music… en el amplio sentido de la definición! :D Valió la pena la espera!!!

Now I'm Ready to Start...

Os dejo un video que subí

v

Wake-Up Music

Ayer me despertó Valerie, estaba hundida en un profundo sueño con los auriculares verdes que me conectan con la música sin despertarme.  No sé de horarios específicos, sólo está en mi, el recuerdo de tu voz... En el silencio de la noche mi mente solo escuchó tu canto claro y nítido al unísono del rasgueo de tu guitarra.

Existen ciertas melodías que tienen el poder de levantarme a pesar de que dormito profundamente, de despertar mi mente y oír el más mínimo detalle que envuelve la música y que no siempre detecto durante el día; es un efecto wake-up que sucede sólo con ciertas canciones a pesar de que, muy a menudo duermo con audífonos. En ese instante la mente puede imaginar el contexto, el sentimiento de la voz, de lo que simplemente quiere imaginar mi mente... vuelve las canciones semióforos y las recarga de un valor que se vuelve indisoluble de lo que pueda estar sintiendo. Creo que es como saber que esa determinada melodía, en ese preciso momento, ya es parte de mi... Fue Valerie el verdugo del reposo de mi mente, y cuando la luz del sol apareció de nuevo, fue tan fascinante recordar que entre sueños, tu voz me despertó.

South of the Border-Oliver Stone

Ciertamente mi maestro de Cine y MeXtizaje tenía razón al decir que la industria cinematográfica refleja una parte de lo que sucede en nuestro mundo y que "hasta la película más dominguera tiene un mensaje inmerso que nos habla de nuestra sociedad y de lo que los directores de cine tienen en la cabeza"... Yo diría que el cine basura también nos enseña a ver la basura superflua que nos invade día a día, cosa que me basta con observarla diariamente en la vida cotidiana como para pagar por verla en el cine y obtener más de ello. Pero hoy no quiero hablar de cine basura, supongo que recordé a mi maestro diciendo esta frase, al encontrarme con un director que definitivamente no tiene basura en el cerebro.

Pero olvidemos este debraye flashback sobre el cine basura, el meollo de este post es que me encontré con la contracara de Wall Street de Oliver Stone y me hago un espacio para compartirla, ya que siempre he pensado que el buen cine es fascinante tan solo por el simple hecho de mostrar diferentes caras de nuestra realidad temporal y atemporal y entre las tantas ramas que el séptimo arte conlleva, he quedado colgada desde hace unos años en la rama de los documentales, y Ohh vaya que me ha gustado permanecer suspendida viendo el mundo desde lo alto de ese árbol.

 Desde luego este lado del cine es mucho más real y francamente poco difundido por el simple hecho de ser más certero con lo que a menudo nos pintan como ciencia ficción en el cine convencional. La magia del cine documental tiene ese sabor agrio que me gusta cuando se manejan las cosas tal cual. Y es que en este mundo de las redes una cosa lleva a la otra y el cáncer me llevó a guantánamo y guantánamo a la carcel y la carcel al sur de la frontera.

South of the Border desde luego no es algo reciente, pero he recordado tan galardonado documental en Venecia de 2009 ahora que se acerca el Festival Internacional de Cine Documental en México, quienes aperturarán este 22 de octubre de 2010 con Oliver Stone. Este documental nos invita a explorar con otros ojos los movimientos sociales y políticos de Sudamérica, y he aquí de nuevo la conexión de lo escrito arriba, os invito a explorar el mensaje o más bien la propuesta de este director sobre la política latina, la Revolución Bolivariana y  el rol que han jugado los medios de comunicación. Tan realista y doloroso suele ser la punzada para despertar, que recomiendo ampliamente la asistencia a esta proyección gratuita en Plaza de Santo Domingo, y para todos aquellos que no puedan asistir a ver la proyección, os dejo un link con los subtítulos correctos para que no te quedes con lagañas en los ojos. Les deseo buenos ratos de reflexión y un nivel estable de misantropía que podrán elevar dando click en la palabra "Guantánamo" si les agrada el rollo del cine documental! Un fuerte abrazo a los incautos  que han caído en esta cueva por error. 

¿Qué es el Escozul? Misael Bordier y la homeopatía

Ante un mundo de constante investigación a los males que nos acechan, la naturaleza una vez más nos muestra la eficacia de sus combinaciones y potencial curativo. Latinoamérica tiene una larga tradición del uso de elementos medicinales proporcionados por la naturaleza gracias a un conocimiento milenario heredado para nuestro beneficio. En la ciudad de México aún puedo sorprenderme mientras camino entre edificios y encuentro lugares escondidos donde pequeños negocios de plantas medicinales y tratamientos homeopáticos subsisten a pesar del monopolio de las grandes farmacéuticas. Los mercados tradicionales y clínicas alternativas son un ejemplo de ello y vaya que es toda una experiencia frecuentar estos lugares. Hace ya algo de tiempo que he estado al tanto de las noticias sobre el cáncer, a decir verdad, es algo que me preocupa por el largo historial familiar, incluso hasta de mi propio signo...Cáncer, cáncer y más cáncer.... 

Así es como llegué a conocer a Misael Bordier, un biólogo Guantanamero al que se le adjudica el uso homeopático del veneno del alacrán  cubano Rophalurus junceus, ¿Pero de qué se trata exactamente este tratamiento? 

Adentrados en la toxinología, ésta es una disciplina encargada del estudio de los microorganismos, animales y plantas que presentan toxinas para beneficio en el ámbito de la salud. El "alacrán azul", como es conocido en la isla de Guantánamo, lleva poco más de dos décadas de estudios debido a que el veneno de esta especie endémica de Cuba, presenta efectos desinflamatorios y analgésicos, así como efectos de reducción de tumores cancerígenos. Y resumiendo a grandes rasgos, desencadena los mismos efectos atribuidos a una quimioterapia de manera natural. El uso de esta toxina en sus inicios, se aplicó directamente sobre los pacientes, diluida en agua de manera oral. Tras años de estudio y en experimentos de ratones, poco a poco se han confirmado las capacidades antitumorales de este veneno.

El Escozul, como es denominada la toxina diluida de este arácnido, constituye un hito en la medicina guantanamera y el agradecimiento de miles de pacientes que han llevado una "sobrevida" y muerte  con una mejor calidad de vida; haciendo referencia a los terribles efectos secundarios de los tratamientos anticanceríjenos farmaceúticos y de las quimioterapias.   Recientemente se dio a conocer públicamente y a nivel internacional a través del equipo de investigación del Grupo Empresarial de Producciones Biofarmacéuticas y Químicas (Labiofam) de Cuba, los resultados experimentales de este veneno y su confirmación de propiedades terapéuticas para el tratamiento del cáncer sin dañar el tejido sano e incluso matando células tumorales. Su actual uso intraperitonial ha dado resultados en pacientes con carcinomas mamarios, tumores cerebrales, así como de pulmón. Una de las líneas que se encuentra en fase de desarrollo es la creación de sus componentes químicos a nivel farmacéutico para su producción industrial, única forma en la que este tratamiento podría abastecer la demanda de millones de personas que buscan una alternativa eficaz para el Cáncer. En México la distribución de este producto, está avalado por la doctora Diadelys Ramírez del CEDMED, quien ha reiterado que el veneno elaborado en  Labiofam es el único que puede garantizar su autenticidad.

Misael Bordier murió en el 2004 tras un accidental paro cardiaco, hoy, sus sucesores en investigación le  hacen reconocimiento a su labor, que seguramente estampará sus humildes estudios y hallazgos en resultados destacables que sin duda alguna cambiarán el rumbo de los tratamientos oncológicos en el mundo. 

Para leer más: 

* Los venenos de alacranes: algo más que una alternativa para los tratamientos de cáncer

* Situación reguladora de la medicina herbaria en Cuba

* Cemed

Je ne sais Pas/ Traducción de pensamientos

Yo no sé

Hay palabras que me molestan, centenas de palabras, 

millones de los millares de canciones muy oídas que jamás son las mismas

 ¿Cómo decirte? No quiero mentirte, me atraes,

y es ahí donde se encuentra el fondo del verdadero problema.

Tu orgullo, tus caprichos, tus besos, tus delicias

tus deseos, tus suplicios. Francamente no veo a donde nos lleva esto.

Entonces, razonemos, no es el fin de nuestro mundo

Y sin razón, nos interrogamos todavía una última vez

Yo no sé como decirte

que tendría miedo de dejar todo en el aíre

De destruir todo

al poner en claro un montón de ideas después de tanto tiempo,

pero yo siempre dejo atrás mis sentimientos

A veces me digo que tengo la culpa por quedarme tan indiferente

 pero desde donde me miras, yo te devoro

A veces es demasiado difícil discernir el amor;

mi amigo, mi amante, mi amor y más que eso todavía

Entonces, razonemos, no es el fin de nuestro mundo

Y sin razón, nos interrogamos todavía una última vez

Yo no sé como decirte

que tendría miedo de dejar todo en el aíre

de destruir todo

al poner en claro un montón de ideas después de tanto tiempo,

pero yo siempre dejo atrás mis sentimientos...

Yo te quiero con defectos y problemas de fabricación

Yo te quiero a ti, no a alguien falso

Nada de falsificaciones

Yo no voy a devolverte para tomar a otro

No voy a venderte por una o dos faltas

yo quiero tus palabras, quiero tu piel,

No es demasiado...

Te quiero más, cambiado de opinión

Vi a alguien más hermoso

No quiero, no quiero más,

 jamás he querido

Y luego es a ti a quien desconozco

debiste soñar que esto no era yo,

mis confusiones tu las conoces

abandonémoslas

Yo no sé como decirte,

que tendría miedo de dejar todo en el aíre

de destruir todo

al poner en claro un montón de ideas después de tanto tiempo,

pero yo siempre dejo atrás mis sentimientos...