Ready To Start - Arcade Fire (Traducción)

Demonios!, llevo horas sin dormir y mi cerebro sigue activo musicalmente, mas bien Arcade Fire ha regresado a invadirme pacíficamente con sus letras, y yo me he conseguido un boleto para viajar directo a los suburbios, alejada de los grandes malls, rococós pretenciosos y de árboles caídos, de esos que veo a diario. 

El espejo se quebró tras visualizar a mis vecinos, esos hombres modernos, que seguro no entienden la búsqueda del hogar, es porque tienen tatuado un número ya. Y mientras trato de aprender a manejar, yo insisto como ellos; me gusta la paz del asiento de atrás...

Me sobran funerales y la biblia neón se ha encendido, estoy lista para escuchar, aquí está mi tiempo y mi lugar, aquí en mi propia piel. Yo era casi una niña cuando escuche sus canciones en la bocina y le resé a una estrella moribunda...Parece que el recuerdo se desvanece, casi recuerdo cantar...

Listo para empezar

Hombres de negocios beben mi sangre

como los chicos en la escuela de arte me dijeron que harían

Y supongo que sólo empezaré de nuevo

Tú dices ¿Aún podemos ser amigos?

Si estuviera asustado, lo sería

Y si estuviera aburrido, tú sabes que lo sería

Y si fuera tuyo, pero no lo soy

Todos los chicos siempre han sabido

que el emperador no usa ropa

pero reverenciarlo, inclinarme ante ellos de cualquier modo

es mejor que estar solo

Si estuviera asustado, lo sería

Y si estuviera aburrido, tú sabes que lo sería

Y si fuera tuyo, pero no lo soy

Ahora tú tocas mi puerta

diciendome: por favor revelate contra la noche

pero preferiría estar solo

que fingir que me siento bien

Sí los hombres de negocios beben mi sangre

como los chicos en la escuela de arte dijeron que harían

entonces supongo que sólo empezaré de nuevo

Tú dices ¿Aún podemos ser amigos?

Si estuviera asustado, lo sería

y si fuera puro, tu sabes que lo sería

y si fuera tuyo, pero no lo soy

Ahora estoy listo para comenzar

Si estuviera asustado, lo sería

y si fuera puro, tu sabes que lo sería

y si fuera tuyo, pero no lo soy

Ahora estoy listo para comenzar

Ahora estoy listo para comenzar

preferiría estar equivocado

que vivir en las sombras de tu canción

mi mente está abierta ampliamente

y ahora estoy listo para comenzar

Ahora estoy listo para comenzar

mi mente está abierta ampliamente

Ahora estoy listo para comenzar

No estoy seguro de que abras la puerta

para salir a la oscuridad

¡Ahora estoy listo!

Ready to start

Businessmen drink my blood

Like the kids in art school said they would

And I guess I'll just begin again

You say can we still be friends

If I was scared, I would

And if I was bored, you know I would

And if I was yours, but I'm not

All the kids have always known

That the emperor wears new clothes

But to bow to down to them anyway

Is better than to be alone

If I was scared, I would

And if I was bored, you know I would

And if I was yours, but I'm not

Now you're knocking at my door

Saying please come out against the night

But I would rather be alone

Than pretend I feel alright

If the businessmen drink my blood

Like the kids in art school said they would

Then I guess I'll just begin again

You say can we still be friends

If I was scared, I would

And if I was pure, you know I would

And if I was yours, but I'm not

Now I'm Ready to Start

If I was scared, I would

And if I was pure, you know I would

And if I was yours, but I'm not

Now I'm Ready to Start

Now I'm Ready to Start

I would rather be wrong

Than live in the shadows of your song

My mind is open wide

And now I'm ready to start

Now I'm Ready to Start

My mind is open wide

Now I'm Ready to Start

Not sure you'll open the door

To step out into the dark

Now I'm ready!

Antes de las 6

No entiendo, es tan eXtrAño,

dUro como uNa roca,

si te mOstré pEdAzos de piEl

que la lUz del sol aún no tOca,

Y tantos lUnares que ni yo misma conOcía,

te mOstré mi fuErza bRuta,

mi tAlón de AquilEs, mi poEsíA.

¿Qué harás? sólo uNa histOria Más...

¿qUé hAré? si no tE vuelvo a Ver...

Si dEsDe el díA en que No eStás,

Vi la noChe lleGar mUcho aNtes de las Seis

Si dEsde El día eN que nO eStás

vI la nOche llEgar mUcho aNtes de las Seis

mucho antes...

No dEjes el bArCo

 antes de que zaRpeMos

hacia una iSla desieRta

y dEspués, despUés veRemos

si Me ves deSarmAda,

¿Por qué laNzas tUs misiLes?

Si ya conoces mis pUntos cardiNales

lOs más Sensibles y sUtilEs

¿QUé hArás? la viDa te dirá

¿qUé hAré si nO te vuElvo a ver?

Si dEsDe el día eN que nO estás

Vi la Noche llEgar muCho aNtes de lAs Seis

Si dEsdE el Día en qUe no eStás

Vi la Noche lleGar mucho aNtes de las sEis

Mucho antes de las seis.

Mucho antes.

Tove Jansson y el arte Naïve

                  

¿Será posible imaginar un mundo fantástico en medio de una guerra? 

Evadir los miedos por mundos mágicos, gnomos y trolles escandinavos en un lugar más inocente que el real, fue uno de los dones de Tove Jansson; escritora, ilustradora, historietista, pintora y por qué no decirlo, una de las creadoras de la literatura infantil de mediados de los 40, que con su libro de los "Mumin" se convirtió en la escritora finlandesa más leída en el extranjero. El mundo de los Moomins pronto fue tomando forma y sus libros ilustrados y escritos orignalmente en sueco tomaron vida en tiras cómicas y caricaturas que fueron traducidas a 33 idiomas. Jansson dedicó buena parte de su vida a ilustrar libros infantiles pero sus incursiones no fueron limitadas al ámbito de la literatura infantil, también realizó murales, participó en obras de teatro, diseñó escenografía y vestuario, escribió novelas y realizó pinturas impresionistas y modernistas así como tiras de corte político para revistas Satíricas con la misma importancia que dedicó a escribir e ilustrar. Muestra de su trabajo es el famoso dibujo de Adolfo Hitler llorando en pañales e ilustraciones de libros clásicos como Alicia en el País de las Maravillas, La caza de Snark de Lewis Carroll, El Hobbit de  J.R.R. Tolkien entre otros. 

Uno de los premios de renombre es el galardón  Hans Christian Andersen otorgado a las grandes contribuciones en la literatura infantil y juvenil. Tras la muerte de Tove Jansson en julio de 2001, se realizaron algunos tributos el múltiples países así como la moneda numismática de 10€ en en Finlandia, museos que muestran sus dibujos y esculturas talladas, así como representaciones teatrales y biografías. 

Actualmente la película The Moomins and the Comet Chase en el 2010 ha causado revuelo al poner en publicidad una caricatura de generaciones. La experiencia tridimensional de las imágenes y la participación de artistas de talla como Björk para la musicalización de la banda sonora, vuelve a dar un realce del mundo Moomin que fue difundido ampliamente a finales de los 70 y a los largo de los años 80. Presentado en Cannes en mayo de este año y estrenado el 6 se septiembre pasado, este film nos invita a revivir el mundo mágico de la montaña, conocer sus tradiciones, exploraciones y fantásticos mundos del mar, el bosque y la importancia de la tolerancia y amistad. Sobre el video y música de este proyecto, Björk decidió donar las ventas a la UNICEF para apoyar a los niños y víctimas de las recientes inundaciones en Pakistan. Un video que definitivamente vale la pena comprar para todos los fanáticos que alguna vez vieron la caricatura en el canal 11 de México y los que están por conocerla. Sumérgete en mundos surrealistas...! Esta vez será como volver a la inocencia y la magia de las creencias que nos hacían fantasear. 

La despedida

En el fondo ella esperaba una mudanza fácil, tomó las llaves del departamento  que estaban en su bolso, cerró la cajuela del carro y se dirigió con seguridad a entregar la máquina de Santiago, que por error sus amigos se habían llevado en la mudanza pensando que era de ella.

Aún quedaba el gato en casa, así que después de su intento nulo por resolver lo que no tenía sentido y a pesar de escuchar la verdad en labios de Santiago, se sintió con fuerzas para tomar las cosas con madurez y entregar lo que no era suyo. De paso saludaría al gato molestoso mientras pensaba con quien enviarlo ahora que todo lo que tenía se había disuelto como por arte de magia.

Subió las escaleras distraída con esa máquina un poco pesada que no rebasaba su tamaño, la dejó en el suelo y dio un respiro mientras sacaba las llaves de su pantalón para abrir la puerta de su ahora ex-departamento.

Dentro, el gato azul fue el primero en recibirla, ella lo observó con tal ternura que dejó de lado la máquina y se agachó para abrazarlo, pero el gato se dirigió rápidamente a la habitación de Santiago.  Marina quiso seguirlo, pero recordó que tenía que meter la máquina y acomodarla en el mismo lugar. Ella sabía que no había nadie en casa, así que después de poner todo en orden, buscó al gato para decirle que regresaría por él el fin de semana.

Sintió cierta rareza en el departamento, notó que la puerta del cuarto de a lado estaba abierta y observó que había ropa tendida en el tendedero improvisado, ese dónde alguna vez su ropa también colgaba. Sintió que el corazón se le encogía y hacía pedazos. Dio vuelta a su derecha y entró al cuarto de Santiago en busca del gato. No pudo evitar observar la cama destendida, ese bolso medio abierto, el perfume femenino en el buró. Sintió como si la sangre le quemara por dentro y quiso tomar la botella y aventarla en los cristales, pero sus manos quedaron inmóviles y las lágrimas rodaron sin detenerse … La tristeza una vez más le había  ganado al enojo.

En una reacción desesperada buscó la jaula del gato para llevárselo en ese preciso momento, a su paso por el pasillo se topó con el disco de su artista favorita; lo tomó, pero se dio cuenta que no había disco en la caja. Volteó hacia el DVD cercano a la tele y se dio cuenta que estaba encendido. Tontamente pensó en que su disco estaría ahí, se acercó para poner open-close y llevárselo, pero la charola le entregó otro  disco de la colección eroctic longe.  Aquí acabó el segundo respiro, llamó al gato con enojo, pero él ya se había escondió bajo la cama al ver la jaula de viaje. Marina jaló con fuerza la cama que ya no quería ni tocar. Jaló al gato azul y lo metió a la caja bruscamente para salir de inmediato de ese lugar. Parecía ahogarse entre sus lagrimas mientras avanzaba a la salida. 

Abajo ya estaba su amiga esperando. Quien a lo lejos la vio acercarse y no hizo más que darle un pañuelo y decir: 
-calma, toma, para eso estamos las amigas-. 


Marina soltó en llanto intenso y sólo pudo decir algunas palabras sobre lo que había observado en el departamento.

¿Pues qué esperabas? –le contestó fríamente-

Fernánda no era precisamente la persona más expresiva para consolar a su amiga Marina.

-no lo sé- Es sólo que no pensé que él fuera capaz de traerla tan pronto…

Marina se sintió decepcionada, destrozada a pesar de que sabía lo real de la situación, jamás pensó que Santiago fuera incapaz de dar cierto luto a lo que ella consideraba importante en su vida, y recordó que el anterior domingo aún le había dicho te amo por el teléfono. Ahora todo lo que recordaba de él, sonaba hueco...

Jorge empezó a desesperarse, tomó su celular y llamó al teléfono de Fernanda

-¿Qué paso?, ¿Por qué tardan tanto?, llevo horas esperándolas para comer.

Fernanda sólo se remitió a contestar qué si no era lo suficientemente inteligente como para saber por lo que estaba pasando Marina.

Al otro lado del teléfono se escuchó un silencio y luego de unos segundos, Jorge respondió que entendía, que simplemente estaba preocupado.

-Maneja con cuidado para traerla de nuevo a casa  -dijo-

-Va el gato, -le advirtió Fernanda con la intensión de que amarrara al perro-.

Esa noche Marina no durmió, sus ojos no dejaron de ver llover en sus cristales, bajo la almohada tenía un cuaderno azul en el que dibujó más de 100 secuoyas en un bosque oscuro a lo largo de la noche. Estaba perdida entre la neblina de sus propios bosquejos, hasta que el medio día se hizo presente al escuchar a Fernanda que volvía de hacer las compras.

-Es hora de partir, -se oyó a lo lejos-. No quiero que pienses que soy insensible pero tu hermana no tarda en llegar y tienes que entregar al gato para que se lo lleve, deberías tomar una ducha, te sentirás mejor.

Marina ignoró su estado, se dio cuenta que el gato estaba casi en su cara, lo miró a los ojos y le pidió disculpas por jalonearlo bruscamente. El gato parecía notar su tristeza, se echó lentamente en su pecho y la observó detenidamente mientras Marina le hablaba: 
Es hora de partir pequeño, -espero que algún día me perdones por no poder conservarte conmigo, estoy segura que te divertirás en tu nuevo hogar, y cuando menos te lo esperes, ya me habrás olvidado…

¿Será que la muerte es olvido?

“Te digo que las sociedades humanas funcionan siempre como máquinas de inmortalidad. El grupo social se presenta como lo que no puede morir, a diferencia de los individuos, y sus instituciones sirven para contrarrestar lo que cada cual teme de la fatalidad mortal: si la muerte es soledad definitiva, la sociedad nos  brinda compañía permanente; si la muerte es debilidad e inacción, la sociedad se ofrece como la sede de la fuerza colectiva  y origen de mil tareas, hazañas y logros; si la muerte es olvido, la sociedad fomenta cuanto es memoria, leyenda, monumento, celebración de las glorias pasadas…”

Fernando Savater

Política para amador

Everything is new

You are my sister, we were born
So innocent, so full of need
There were times we were friends
but times I was so cruel
Each night I'd ask for you to
watch me as I sleep
I was so afraid of the night
You seemed to move through the
places that I feared
You lived inside my world so softly
Protected only by the kindness of your nature

You are my sister
And I love you
May all of your dreams come true
We felt so differently then
So similar over the years
The way we laugh the way we experience pain
So many memories
But theres nothing left to gain from remembering
Faces and worlds that no one else will ever know

You are my sister
And I love you
May all of your dreams come true
I want this for you
They're gonna come true (gonna come true)

Panem et cirsenses (Festejando el Bicentenario)

Vergonzoso saber que 200 años después seguimos igual o peor, vergonzoso saber que nos gobierna el narco, la injusticia y la desinformación. Que al norte las mujeres desaparecen, que al sur mueren miles de migrantes por llegar al "otro lado"en busca de algo "mejor", que en el centro y a lo largo y ancho del país los gobernantes nos roben en las narices y erijan estatuas para legitimar su poder, que en la sierra alta mueran ecosistemas vírgenes por la explotación del petróleo, que en el golfo se esté envenenando al mundo marino, que se discuta por leyes anti-aborto para distracción, que se proteja a los soplones que mataron pero "se arrepintieron", que el coco ya no sea de temer porque los pederastas han tomado su lugar, o que la gente ya no tema a los fantasmas sino a las balas perdidas que de repente caen como lluvia ácida. Ya basta! yo quise contar hasta diez, pero la verdad es que me hicieron falta los números; triste saber que miles de personas gritarán por la noche ¡VIVA MÉXICO! al unísono de un gobernante que ni siquiera elegimos. 

Al pueblo pan y circo como dice el poeta Juvenal... en México nos quedamos sin pan, nos dieron tele y fútbol, también eventos gratuitos pagados con el dinero que falta hace a los miles que mueren de hambre o a los que se fueron antes de la depresión. Un viva por los desaparecidos, por los secuestrados, masacrados, por la desinformación! En esta batalla campal, se nos ha enseñado a saber de novelas antes de enterarnos de la real situación. Yo francamente quería os deciros que declaro independencia, no creo en la historia tergiversada, no creo en la religión impuesta, no creo en los políticos ni en comediantes de abversión, odio los superhéroes yankies, detesto y odio la televisión, yo quisiera no eludir la lucha, pero, ¿cuando será que comenzará?

Queridos amigos mexicanos, que viva México lindo y jodido, desde hace doscientos años la revolución mexicana se convirtió en la granja de los animales de Orwel; los cerdos vencieron y terminaron caminando como hombres (-voltéa- están caminando junto a ti), enterremos pues a los obreros o sigamos en la ceguera total. Brindo por los que han pestañeado este día y aunque me digan antipatriota, qué más da!!!

Lesión Medular

¿Me creerás? Hoy logré borrar la paraplejia de mi corazón,

  logré disolver el pasado para visualizar mi presente,

hoy logré sonreír pensando en que seguramente es lo mejor,

ojalá nunca hubiera sentido tanto, pero fue inevitable decir no.

La verdad es que logré sacar ese impulso de mi piel... 

y resuena y resuenan los oídos con ese jazz...

Estamos despertando a la realidad.

Ä Sara:

Me parece que estamos creciendo como árboles que lanzan sus raíces al aíre hasta que tocan tierra para absorber los nutrientes de la madre tierra. Y Está el viento soplando hacia el norte, regresando masas de aíre caliente proveniente del sur. Es la lluvia que alebresta los cristales como si fuesen miles de espejos transparentes que reflejan el paisaje que hay afuera. Recuérdame observando la lluvia en la ventana,  diciendo que adoro ese aroma a tierra mojada que me recuerda mi hogar; no hay melancolía en este hecho, no aludo al recuerdo, sino más bien al momento justo en el que estoy parada percibiendo ahora ese mismo olor.

Parece como si te viera tomar la pluma de tinta ocre, borrando dos palabras y extendiendo las alas para volar. Estás preparada para el encuentro al viaje, ese lugar que te es ajeno aún pero que insistes en conocerle ya. Sientes que vas poco a poco cumpliendo con tus planes, te duelen los dientes pero sabes que es parte de lo que alguna vez dijiste querer hacer…falta un solo mensaje…ese que te abrirá las puertas a otro futuro. Ya no te desespera el tiempo, sin embargo, no pierdes la esperanza de que llegará el día.

Juegas ahora mismo con tus sombras, al calor de una pequeña lámpara que ilumina el trozo de papel sobre el que estás escribiendo. Escuchas a lo lejos el sórdido cantar de las chicharras y te sientes cerca del final que te planteaste para este ciclo que  para ti, ya va finalizando. Tu estado ecuánime lo refleja, un neutro bienestar…Has tomado la decisión correcta…Quizá algún día lo sabrás.

Gemelas

Ay si tan solo mi cerebro estuviera espaciado de su cuerpo, con solamente dos bocinas y líquidos para que las pastillas anti-migrañas se disolvieran al instante y calmaran el dolor.

Si fuera la voz que dice duerme, duerme… dueeeerme! y las "couchemal" no sorprendieran mis sueños. Si tan solo mi cerebro fuera dirigido por lo que quiero y no por lo que recuerda y anhelan mis pensamientos. Perversa magia que retuerce mis latidos, juego e invento que corroe los misterios de la savia, esa energía tan mecánica, tan epidémica y sensatamente inescrutable.

Si supieras lo evidente, lo común… Que guardo en mi cartera un trozo de papel rayado; sobre él, una luna de la que brotan enredaderas… Un eclipse tallado en la coraza de un molusco y frijoles rojos para la buena suerte. Que sueño recurrentemente que pierdo la voz, -como lo dice esa melodía que no conoces-, y parece que salen burbujas tornasol de mi garganta… trato de gritar y no puedo, me fugo corriendo del que me persigue hasta que inconcientemente me advierto corriendo por el cielo.

Y me siento absorta, mirando hacia atrás y al mismo tiempo a través de las alturas… respiro, despierto y vuelvo creer que estoy perdiendo la razón. Tomo mi libreta que está bajo la almohada, escribo para sentir que sólo fue la mezcla entre la magia de La cité  des enfants perdus y el sonido de Heirloon. Nada de esto tiene cordura, ¿no es así? de eso sirve mi inspiración…ambas creamos monstruos conectados a la realidad, donde las aves picoteen tus pensamientos.